1 00:00:01,740 --> 00:00:13,040 956 год по имперскому календарю. Империя Ав осуществляла операцию "Брег" по воссоединению со своими изолированными территориями. 2 00:00:13,500 --> 00:00:24,010 С расширением границ Империи, принцесса Абриэль ней Доблёск бёр Парюнр Лафиэль была назначена Наместником планеты Лобнасс II. 3 00:00:24,220 --> 00:00:31,310 А Линн ссюн Рок дрё Хайде Джинто был назначен вице-наместником. 4 00:00:31,560 --> 00:00:39,520 Но на планете их ожидал более чем миллион насильников и убийц. 5 00:00:40,150 --> 00:00:47,910 Лобнасс II был планетой-тюрьмой, где Объединенное Человечество содержало своих преступников. 6 00:00:59,330 --> 00:01:00,500 Хорошо, а теперь давайте передвигать эти! Направо! 7 00:01:02,170 --> 00:01:04,960 Начиная с 1200, отправляй в 7 ангар. 8 00:01:07,570 --> 00:01:08,270 Туда! 9 00:01:09,700 --> 00:01:10,480 Здесь! 10 00:01:11,810 --> 00:01:13,890 Это третий катер, начинаем грузить. 11 00:01:14,600 --> 00:01:16,770 Следующий второй катер, далее - по порядку. 12 00:01:18,060 --> 00:01:19,770 Все приготовления к полету почти закончены. 13 00:01:19,900 --> 00:01:20,860 Поспешите с эскортом. 14 00:01:20,860 --> 00:01:23,440 Фазу-сан. Его Превосходительство прибыл. 15 00:01:23,790 --> 00:01:24,160 Охх. 16 00:01:27,650 --> 00:01:31,700 Мы же только доставляем еду. Нужна ли такая сильная охрана? 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,620 Мы не уверены, что даже ее хватит. 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,790 Все суда готовы к вылету. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,870 Тогда в путь. 20 00:01:48,220 --> 00:01:53,470 Итак, нам нужно забрать с планеты 20000 человек и решить, куда их отправить. 21 00:01:54,720 --> 00:01:55,890 Даже думать об этом утомительно. 22 00:01:57,180 --> 00:02:02,360 Был бы я Наместником, сидел бы, как мышка, на Басройле, пока не появится официальный Лорд. 23 00:02:02,900 --> 00:02:04,570 Аналогично. 24 00:02:05,690 --> 00:02:06,480 А это что? 25 00:02:06,990 --> 00:02:07,990 Башни контроля. 26 00:02:08,570 --> 00:02:10,910 Мы не пропускаем даже доски и бревна. 27 00:02:11,780 --> 00:02:14,740 Зачем заключенным бежать в море. 28 00:02:15,370 --> 00:02:16,580 Так они могли бы пробраться в другие секции. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,460 Зачем их тогда разделять? 30 00:02:20,120 --> 00:02:23,250 И те красивые стены окажутся бесполезными. 31 00:02:23,880 --> 00:02:25,590 Можно было бы поместить их на разные планеты. 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,720 Обитаемые планеты - ценность. 33 00:02:29,010 --> 00:02:31,630 Тогда вы могли бы построить орбитальные станции, как Империя. 34 00:02:32,430 --> 00:02:35,760 Заключение в космосе? Как бесчеловечно. 35 00:02:37,770 --> 00:02:42,600 Неудивительно, что мы воюем. Стиль их мышления кардинально отличается от стиля Ав. 36 00:02:42,980 --> 00:02:47,230 Но ты ведь тоже не хотел бы прожить в космосе всю свою жизнь, Самсонн-сан. 37 00:02:48,030 --> 00:02:53,740 Конечно нет. Я бы взбунтовался, если бы мне сказали, что я никогда не смогу вернуться на землю. 38 00:02:56,030 --> 00:02:58,620 Посмотрите, это Восточная зона. 39 00:03:01,960 --> 00:03:03,460 Мы прибываем в расчетную точку. 40 00:03:03,710 --> 00:03:05,080 Приступить к сбросу контейнеров с едой немедленно! 41 00:03:05,250 --> 00:03:05,920 Есть. 42 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 Второй катер сбрасывает продукты. 43 00:03:08,300 --> 00:03:09,590 Третий катер сбрасывает продукты. 44 00:03:09,590 --> 00:03:10,920 Четвертый катер сбрасывает продукты. 45 00:03:11,300 --> 00:03:12,810 Пятый катер сбрасывает продукты. 46 00:03:12,810 --> 00:03:14,100 Шестой катер сбрасывает продукты. 47 00:03:44,920 --> 00:03:48,750 Ничего себе! Какой суровый метод доставки. 48 00:03:49,130 --> 00:03:52,420 Не беспокойтесь, мы просчитали силу ударов. 49 00:03:53,340 --> 00:03:55,390 90 % продуктов выдержат удар. 50 00:03:55,680 --> 00:04:00,640 И остальные 10% тоже сгодятся, если они постараются. 51 00:04:01,890 --> 00:04:03,810 Все что нужно будет сделать, это выбрать черепки. 52 00:04:04,940 --> 00:04:06,770 Фазу-сан! Нас атакуют! 53 00:04:07,690 --> 00:04:08,400 Чтоо! 54 00:04:12,900 --> 00:04:14,570 Похоже, они неправильно поняли вас. 55 00:04:15,150 --> 00:04:15,910 Доложите о повреждениях. 56 00:04:16,240 --> 00:04:18,990 Ничего серьезного. Кое-где поцарапана краска. 57 00:04:20,410 --> 00:04:21,490 Понятно. 58 00:04:22,500 --> 00:04:24,160 Прекратить сбрасывать еду немедленно. 59 00:04:24,620 --> 00:04:25,750 Мы возвращаемся на базу? 60 00:04:29,290 --> 00:04:31,380 Ты ведь тоже испугалась... 61 00:04:48,390 --> 00:04:52,810 Звездный Флаг 62 00:04:52,810 --> 00:05:00,620 Звездный Флаг 2 63 00:05:00,620 --> 00:05:05,460 План Эмиграции Звездный Флаг 2 64 00:06:11,650 --> 00:06:14,190 Наконец, я поняла ваши притязания. 65 00:06:14,940 --> 00:06:19,110 Тогда почему вы не признаете меня как представителя планетарного правительства? 66 00:06:19,990 --> 00:06:21,030 Потому что не хочу. 67 00:06:21,570 --> 00:06:25,540 Я представляю абсолютное большинство жителей Лобнасса. 68 00:06:25,870 --> 00:06:29,160 Если вы откажетесь признать меня как представителя... 69 00:06:29,500 --> 00:06:30,290 Если...? 70 00:06:30,830 --> 00:06:33,920 Не если. Я отказываюсь признать вас. 71 00:06:34,290 --> 00:06:38,460 Да... конечно... я знаю... это только риторические слова. 72 00:06:38,730 --> 00:06:39,340 Да. 73 00:06:40,050 --> 00:06:44,390 Даже при том, что вы приняли решение, не могли бы вы сообщить основания для отказа. 74 00:06:44,770 --> 00:06:45,220 Нет. 75 00:06:46,260 --> 00:06:47,640 Не такого ответа ожидал я... 76 00:06:48,020 --> 00:06:50,770 Мне нечего сказать вам более. 77 00:06:51,480 --> 00:06:54,480 Это прискорбно. Но я еще не закончил. 78 00:06:57,110 --> 00:07:02,110 Тупик. И все потому, что ты неправильно ведешь себя с ними, Джинто... 79 00:07:05,910 --> 00:07:09,330 Капитан, запрос на соединение от представителя Западной зоны. 80 00:07:10,540 --> 00:07:12,290 Еще один из Центральной секции. 81 00:07:12,790 --> 00:07:15,710 Хватит уже. Скажи им, что мы заняты. 82 00:07:15,880 --> 00:07:16,380 Понятно. 83 00:07:16,590 --> 00:07:17,590 О, еще один. 84 00:07:17,840 --> 00:07:18,880 Сколько же раз... 85 00:07:19,010 --> 00:07:19,840 От вице-наместника. 86 00:07:21,220 --> 00:07:22,800 Под обстрелом? Кто стрелял? 87 00:07:23,380 --> 00:07:26,970 Кто знает? Но не о чем волноваться. Так, случайные выстрелы. 88 00:07:27,390 --> 00:07:29,350 Впрочем, есть нечто более важное. 89 00:07:29,560 --> 00:07:30,310 Что еще? 90 00:07:30,810 --> 00:07:32,640 Жители планеты хотят эмигрировать. 91 00:07:32,980 --> 00:07:33,770 Всего лишь? 92 00:07:34,040 --> 00:07:36,500 Но их более 20000. 93 00:07:36,880 --> 00:07:37,620 Хорошо. 94 00:07:38,870 --> 00:07:42,650 Хорошо? Там 20000 человек, и это все, что ты можешь сказать? 95 00:07:43,150 --> 00:07:47,780 Это несложная задача. У нас вообще-то есть транспорты, захватим их на обратном пути. 96 00:07:48,280 --> 00:07:51,500 Но куда мы их отправим? Это нужно решить в первую очередь. 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,250 А как насчет лагерей для военнопленных? 98 00:07:56,630 --> 00:07:58,540 Лагеря для военнопленных... 99 00:07:59,550 --> 00:08:00,250 Что-то не так? 100 00:08:00,800 --> 00:08:04,090 Если Администратор эмигрирует, станет ли правителем один из заключенных? 101 00:08:04,510 --> 00:08:05,510 Полагаю что да. 102 00:08:06,130 --> 00:08:06,770 Понятно. 103 00:08:10,260 --> 00:08:13,310 Надеюсь, ты не находишь это забавным. 104 00:08:15,060 --> 00:08:18,650 Лагеря для военнопленных? Мы не военнопленные! 105 00:08:19,070 --> 00:08:23,150 Не кричите! Это всего лишь такое название! Они больше похожи на перевалочные базы. 106 00:08:23,860 --> 00:08:25,070 Что вы имеете в виду? 107 00:08:25,490 --> 00:08:30,950 В основном они используются для экипажей, потерявших свои суда. Просто название такое неудачное. 108 00:08:31,700 --> 00:08:36,370 Фактически, это скорее временное место расположения, пока не решится вопрос, на какую планету вас отправить. 109 00:08:37,880 --> 00:08:40,960 Означает ли это, что мы сможем эмигрировать оттуда куда захотим? 110 00:08:41,380 --> 00:08:45,970 Да, если тамошнее региональное правительство примет вас. 111 00:08:46,380 --> 00:08:51,350 Понимаю. И у нас будет вся информация по этим базам? 112 00:08:51,600 --> 00:08:52,470 Конечно. 113 00:08:52,850 --> 00:08:54,680 Тогда мы рассмотрим вопрос после изучения этой информации. 114 00:08:55,180 --> 00:08:56,600 Мы сообщим вам свое решение так быстро, как только сможем. 115 00:08:56,850 --> 00:08:58,020 Никакой спешки нет. 116 00:09:00,480 --> 00:09:03,280 Но есть кое-что, о чем бы я хотел, чтобы вы позаботились в первую очередь. 117 00:09:04,150 --> 00:09:06,610 Можете ли вы решить, кто будет следующим представителем планетарного правительства? 118 00:09:08,240 --> 00:09:10,450 Капитан, вы не устали? 119 00:09:12,160 --> 00:09:13,490 Не очень. 120 00:09:13,910 --> 00:09:16,830 Я бы позвал вас, если бы что-нибудь случилось, почему бы вам не отдохнуть? 121 00:09:17,750 --> 00:09:20,960 Какая разница, где сидеть - в моей комнате или здесь. 122 00:09:21,500 --> 00:09:22,960 С точки зрения физики - одно и то же. 123 00:09:23,170 --> 00:09:24,920 Может быть и так, но... 124 00:09:26,050 --> 00:09:27,720 Я мешаю? 125 00:09:28,090 --> 00:09:29,510 Вовсе нет. 126 00:09:30,300 --> 00:09:32,640 Просто я тут вспомнил один случай из прошлого. 127 00:09:33,100 --> 00:09:34,020 Из прошлого? 128 00:09:34,600 --> 00:09:35,110 Да. 129 00:09:35,600 --> 00:09:38,020 Первый раз, когда я отправился торговать. 130 00:09:39,100 --> 00:09:43,650 Я мог бы отправиться вторым навигатором на большом торговом корабле. 131 00:09:44,480 --> 00:09:48,650 Но я занял денег у своего отца, и нанял судно сам. 132 00:09:49,410 --> 00:09:55,660 Судно, конечно, было небольшое, но я так нервничал, что не мог покинуть мостик. 133 00:09:56,370 --> 00:09:57,460 Ты и спал в рубке? 134 00:09:57,830 --> 00:10:04,380 Да. Команда предупреждала меня, но я не слушал. 135 00:10:05,760 --> 00:10:10,130 Когда мы прибыли в пункт назначения и начали торговать, я был совсем без сил. 136 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 И потерял немало денег из-за этого. 137 00:10:13,510 --> 00:10:16,180 Я уделяю сну достаточное количество времени. 138 00:10:16,930 --> 00:10:19,060 Это лучше чем то, что я делал тогда. 139 00:10:19,940 --> 00:10:24,690 Уже пять лет прошло с тех пор, как я была назначена на корабль, и у меня год настоящего боевого опыта. 140 00:10:26,110 --> 00:10:29,530 Тогда не берите в голову. 141 00:10:31,070 --> 00:10:33,240 Ты тоже относишься ко мне как к ребенку? 142 00:10:33,910 --> 00:10:36,870 Конечно, нет. Просто я уже не могу на это смотреть. 143 00:10:37,450 --> 00:10:38,370 Не можешь смотреть на это? 144 00:10:39,080 --> 00:10:42,000 Более точно, вы проявляете слишком большой энтузиазм. 145 00:10:43,580 --> 00:10:45,590 Слишком большой энтузиазм? Ты так думаешь? 146 00:10:45,630 --> 00:10:46,740 Как мне кажется. 147 00:10:47,590 --> 00:10:52,470 Я не намеренно. Просто, когда мне поручают работу, я стараюсь выполнить ее наилучшим образом. 148 00:10:53,220 --> 00:10:56,350 Но я никогда не хотела быть Территориальным Наместником. 149 00:10:56,720 --> 00:10:57,220 Вот, возьмите... 150 00:10:58,850 --> 00:10:59,560 Холодный. 151 00:11:01,980 --> 00:11:04,690 А что ты делаешь, когда один? 152 00:11:05,480 --> 00:11:07,820 Это достаточно личный вопрос. 153 00:11:08,570 --> 00:11:09,740 Мне не следовало спрашивать? 154 00:11:10,110 --> 00:11:10,990 Прости. 155 00:11:11,700 --> 00:11:14,570 А, я не делаю ничего, чего стоило бы стыдиться. 156 00:11:15,410 --> 00:11:16,330 Судите сами... 157 00:11:16,950 --> 00:11:18,240 Я пишу письма. 158 00:11:18,490 --> 00:11:19,410 Каждый день? 159 00:11:19,620 --> 00:11:20,830 Да, каждый день. 160 00:11:21,250 --> 00:11:28,000 Всем, кого я знаю. И, кроме того, хоть я и на войне, я все же беспокоюсь о своем бизнесе. 161 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 Так что, иногда мне приходится заниматься бумажной работой. 162 00:11:33,090 --> 00:11:34,090 И тебе не скучно этим заниматься? 163 00:11:34,590 --> 00:11:37,140 Я получаю больше удовольствия от чтения ответов, чем от написания писем. 164 00:11:37,890 --> 00:11:39,970 Я шлю письма в надежде получить ответы. 165 00:11:40,390 --> 00:11:43,560 Кроме того, это позволяет сохранить отношения. 166 00:11:44,560 --> 00:11:45,690 Сохранить отношения? 167 00:11:46,650 --> 00:11:51,360 Даже близкие люди отдаляются, если не говорят друг с другом время от времени. 168 00:11:52,240 --> 00:12:00,620 Поскольку я ни с кем не встречаюсь, то по крайней мере, шлю им письма, будет кому прийти на похороны. 169 00:12:01,410 --> 00:12:06,920 Я поступаю так, поскольку не могу ожидать что те, кого я вижу каждый день, смогут прийти. 170 00:12:07,040 --> 00:12:12,550 Ты прав. Если ты погибнешь в битве, то вместе с кораблем. 171 00:12:13,050 --> 00:12:15,720 О чем речь! А вы совершенно уверены, что вам не следует отдохнуть? 172 00:12:16,340 --> 00:12:19,430 Разговор с тобой развлекает меня. 173 00:12:20,180 --> 00:12:22,140 Я вроде как на дежурстве. 174 00:12:22,640 --> 00:12:24,100 "Вроде", да? 175 00:12:24,440 --> 00:12:26,520 Да, "вроде". 176 00:12:30,780 --> 00:12:32,030 Это Офицер Обеспечения Линн. 177 00:12:32,690 --> 00:12:33,570 Соединяй. 178 00:12:34,610 --> 00:12:38,240 Наместница, это вице-наместник. 179 00:12:39,490 --> 00:12:40,120 Ну что там? 180 00:12:40,330 --> 00:12:43,730 Я о проблеме эмиграции, мы обсуждали ее вчера. Я пришлю тебе примерный график, который мы составили. 181 00:12:44,210 --> 00:12:48,290 Конечно. Кажется, ты немного устал. 182 00:12:48,880 --> 00:12:50,590 Не немного. 183 00:12:50,920 --> 00:12:52,510 Может мне тоже спуститься? 184 00:12:52,840 --> 00:12:56,430 Что? Нет, здесь все в порядке. Оставайся на орбите. 185 00:12:57,470 --> 00:12:58,330 Ладно. 186 00:12:58,800 --> 00:13:01,720 Первая волна составит около 12000 человек. 187 00:13:02,720 --> 00:13:06,790 Даксесс должен будет сделать несколько рейсов, чтобы перевезти людей с поверхности на орбиту. 188 00:13:07,310 --> 00:13:10,110 Готовы ли транспорты принять их? 189 00:13:11,400 --> 00:13:16,030 Они предназначены для транспортировки грузов, а не пассажиров. 190 00:13:16,610 --> 00:13:19,570 Командир эскадрильи сказал, что 8000 это предел. 191 00:13:20,450 --> 00:13:22,740 Тогда нам нужно запросить еще суда. 192 00:13:23,330 --> 00:13:25,080 Так и поступим. 193 00:13:25,790 --> 00:13:28,540 Но сначала возьмем на борт первые 8000. 194 00:13:29,120 --> 00:13:32,800 Попробую убедить их. Скинь мне какие-нибудь материалы по орбитальным базам. 195 00:13:33,670 --> 00:13:37,050 Конечно. Я передам их тебе с транспортным кораблем. 196 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 Благодарю, и, да, еще одно. 197 00:13:40,140 --> 00:13:43,810 Я получил список перестановок представителей планетарного правительства, так что отправляю его тоже. 198 00:13:44,640 --> 00:13:50,100 Он просит нас хранить в секрете от населения не столько содержимое этого документа, сколько сам факт его существования. 199 00:13:50,730 --> 00:13:56,110 Так это список людей, которые должны рассматриваться как официалы, после того как теперешние отбудут? 200 00:13:56,690 --> 00:14:04,920 Не совсем так. Это список людей, которые позаботятся об эмиграционном процессе, если что-либо неблагоприятное случится с нынешними. 201 00:14:05,870 --> 00:14:08,830 Когда все охранники эмигрируют, список будет не нужен. 202 00:14:09,620 --> 00:14:13,250 Почему вы не сказали, что только 8000 человек смогут подняться на борт. 203 00:14:13,960 --> 00:14:16,340 Теперь придется переделывать список. 204 00:14:16,800 --> 00:14:22,010 Если вы не спешите, почему бы вам не подождать, пока не прибудут более подходящие суда? 205 00:14:22,680 --> 00:14:28,060 Хотя для Звездных Сил было бы проще, если бы вы решили использовать грузовики. 206 00:14:28,980 --> 00:14:31,350 Вы очень искренни, Ваше Превосходительство. 207 00:14:33,020 --> 00:14:41,360 Вы могли бы обмануть нас, и набить транспорты под завязку с целью экономии. Вместо этого вы настаиваете на вызове пассажирских кораблей. 208 00:14:41,990 --> 00:14:45,450 Вы важны для нашей Империи. 209 00:14:46,080 --> 00:14:52,580 Эти 8000 мест, если охранники откажутся от них, могли бы вы передать их нам? 210 00:14:53,920 --> 00:14:55,630 Я не говорил, что мы отказываемся! 211 00:14:55,790 --> 00:14:58,260 И я ничего не слышал о том, что твои люди собираются эмигрировать! 212 00:14:59,170 --> 00:15:01,340 Просто не представлялось случая. 213 00:15:01,880 --> 00:15:09,430 Так что позвольте мне сказать сейчас, все обитатели Западной зоны желают покинуть систему Лобнасс. 214 00:15:10,180 --> 00:15:11,770 Ты думаешь, они это разрешат? 215 00:15:12,020 --> 00:15:13,940 Вы преступники! 216 00:15:14,270 --> 00:15:16,230 И вы обязаны отсидеть свой срок! 217 00:15:16,230 --> 00:15:18,780 У вас не болит душа о ваших жертвах? 218 00:15:19,280 --> 00:15:25,320 Если бы мы принадлежали к тем, кто сожалеет о своих поступках, мы не были бы здесь... на этой планете изгнанников. 219 00:15:26,410 --> 00:15:29,200 Ваше Превосходительство, вы действительно намереваетесь выпустить эту банду преступников на свободу? 220 00:15:30,450 --> 00:15:32,870 Я не думаю, что буду препятствовать этому. 221 00:15:33,420 --> 00:15:36,840 Эти люди не были осуждены по законам Империи. 222 00:15:37,090 --> 00:15:43,300 Так что только региональное правительство места назначения может окончательно решить, примет ли оно их или нет. 223 00:15:43,970 --> 00:15:45,430 Простите меня, но... 224 00:15:45,890 --> 00:15:47,810 Просто скажите, мы не обидимся. 225 00:15:48,640 --> 00:15:52,640 Я не думаю, что какой-либо мир будет рад лицам с криминальным прошлым. 226 00:15:53,190 --> 00:15:56,520 Любой мир лучше, чем эта безрадостная планета. 227 00:15:56,650 --> 00:15:59,270 Эти люди будут совершать преступления, где-бы они не жили. Нужно ли это Империи? 228 00:15:59,570 --> 00:16:04,990 Или Империя не обращает внимание на то, что творится на планетах? 229 00:16:05,530 --> 00:16:07,200 Скорее всего, не будут. 230 00:16:08,200 --> 00:16:12,500 Как я слышал, на планетах, принимающих преступников, более строгие наказания. 231 00:16:13,210 --> 00:16:14,620 Насколько? 232 00:16:15,460 --> 00:16:16,330 Хмм... 233 00:16:17,540 --> 00:16:22,260 Например, в обычном лагере для военнопленных наивысшим наказанием за любое преступление является смерть. 234 00:16:23,630 --> 00:16:25,220 Даже за небольшую магазинную кражу? 235 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Даже за самооборону? 236 00:16:28,430 --> 00:16:30,720 Наказание за кражу - по меньшей мере, 10 лет каторги. 237 00:16:30,760 --> 00:16:33,430 Убийство карается 25 годами каторги. 238 00:16:33,640 --> 00:16:35,600 И такой вещи, как досрочное освобождение, нет. 239 00:16:37,600 --> 00:16:39,730 Вы не хотите пересмотреть свои планы эмиграции? 240 00:16:39,980 --> 00:16:42,530 Нет! Это лучше чем здесь. 241 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 Нам лишь следует хорошо себя вести. 242 00:16:45,030 --> 00:16:47,200 А здесь скоро разверзнется ад. 243 00:16:47,610 --> 00:16:56,830 Это инсинуации. Можешь планировать отъезд, мы же намереваемся остаться здесь, и попробуем создать Утопию. 244 00:16:57,290 --> 00:16:59,080 С этим Ангусом? 245 00:16:59,380 --> 00:17:00,960 Желаю успеха. 246 00:17:01,340 --> 00:17:03,550 Но мы хотели бы, чтобы вы остались. 247 00:17:03,760 --> 00:17:07,760 Почему? Если мы уедем, ты наверняка станешь уполномоченным представителем территории. 248 00:17:08,010 --> 00:17:11,350 Впрочем, я сомневаюсь, что Ангус согласится. 249 00:17:11,890 --> 00:17:13,560 Но одной помехой на пути к власти у тебя будет меньше. 250 00:17:14,520 --> 00:17:17,980 Без вас у этой планеты не будет будущего. 251 00:17:18,480 --> 00:17:21,480 Вы единственные, кто может дать начало новой жизни. 252 00:17:22,150 --> 00:17:27,160 Что?! Забудь! За кого ты нас принимаешь? Мы нужны вам только для того, чтобы рожать детей? 253 00:17:27,700 --> 00:17:29,320 Мы не племенные телки! 254 00:17:29,820 --> 00:17:33,080 Теперь вы понимаете? Именно поэтому мы не можем остаться. 255 00:17:33,950 --> 00:17:42,710 Я только скажу другими словами то, что сказал ранее, но что случится с планетой, если все способные рожать женщины улетят? 256 00:17:43,170 --> 00:17:44,130 Меня не волнует! 257 00:17:44,590 --> 00:17:47,420 У такой планеты, как эта, никогда не будет будущего. 258 00:17:48,550 --> 00:17:49,300 Хмм... 259 00:17:50,890 --> 00:17:54,720 Мы можем обеспечить вас технологией искусственного репродуцирования... 260 00:17:57,680 --> 00:18:00,770 Кажется, они не оценили эту идею. 261 00:18:01,650 --> 00:18:05,480 В любом случае, мы эмигрируем. Окей, Администратор? 262 00:18:06,030 --> 00:18:09,400 Полагаю, что вы высказались ясно. Но мы отправимся первыми. 263 00:18:09,780 --> 00:18:14,280 Сначала гражданские, потом служащие, потом, возможно, вы. 264 00:18:14,620 --> 00:18:16,330 Я не могу согласиться с этим! 265 00:18:16,660 --> 00:18:19,250 Вы могли выбирать, жить здесь или нет! 266 00:18:19,580 --> 00:18:21,920 Мы были насильственно привезены сюда! 267 00:18:22,500 --> 00:18:26,710 Это абсурдно! Не прикидывайтесь жертвами, вы преступники! 268 00:18:26,960 --> 00:18:28,550 С вами невозможно говорить! 269 00:18:29,470 --> 00:18:34,010 Ваше Превосходительство, не желаете ли вы обсудить вопросы приоритета в частном порядке? 270 00:18:34,970 --> 00:18:36,810 Если вы настаиваете. 271 00:18:37,640 --> 00:18:41,980 Но сначала я хотел бы разъяснить, что для эмиграции необходимы две вещи. 272 00:18:42,310 --> 00:18:43,020 Какие же? 273 00:18:43,480 --> 00:18:45,820 Личное желание и согласие регионального правительства. 274 00:18:46,360 --> 00:18:54,530 Вот ведь штука. Хочу лишь напомнить, что я вроде как глава регионального правительства. Соблазнение не поможет. 275 00:18:55,870 --> 00:18:59,200 Какое хамство! Да как вам в голову такое пришло! 276 00:18:59,620 --> 00:19:02,830 Кроме того, Его Превосходительство граф может быть голубым! 277 00:19:05,750 --> 00:19:07,130 ... а вы что, гомосексуалист? 278 00:19:08,130 --> 00:19:10,090 Следует ли на это отвечать? 279 00:19:10,260 --> 00:19:11,720 Он не должен отвечать! 280 00:19:11,930 --> 00:19:13,140 Это неуместно до крайности! 281 00:19:13,470 --> 00:19:16,850 Я всего лишь хотела разрядить обстановку небольшой шуткой. 282 00:19:17,220 --> 00:19:20,930 Небольшой шуткой?! Ты хотела всего лишь заключить постельную сделку! 283 00:19:21,020 --> 00:19:24,690 Вы что, намекаете, что я хотела соблазнить Его Превосходительство графа? 284 00:19:25,020 --> 00:19:28,400 Позвольте мне сказать кое-что, вы не очень то популярны здесь. 285 00:19:28,480 --> 00:19:31,990 Конечно, нет! Моя работа заключается не в том чтобы быть популярным у заключенных! 286 00:19:32,240 --> 00:19:34,360 Но вы имеете тенденцию злоупотреблять властью! 287 00:19:34,360 --> 00:19:37,740 Когда это я злоупотреблял властью?! Я не позволю тебе порочить мою репутацию! 288 00:19:37,740 --> 00:19:39,240 Нет, дай мне сказать...! Ты, бесполезный... 289 00:19:39,240 --> 00:19:40,580 Прекратите же! 290 00:19:41,830 --> 00:19:43,790 Пожалуйста! Успокойтесь! 291 00:19:44,420 --> 00:19:46,710 Позвольте мне разъяснить. 292 00:19:47,290 --> 00:19:49,880 Тайные сделки со мной бесполезны. 293 00:19:50,800 --> 00:19:55,720 Мы не намерены делать что-либо, не соответствующее пожеланиям регионального правительства. 294 00:19:56,510 --> 00:19:59,680 И, я всего лишь вице-наместник! 295 00:20:01,810 --> 00:20:07,310 Великолепно! Тебе бы следовало спрашивать Ее Высочество на орбите, лесбиянка ли она или нет! 296 00:20:09,690 --> 00:20:10,980 Это зашло слишком далеко. 297 00:20:12,150 --> 00:20:15,320 Вы правы. Простите, я сказал лишнее. 298 00:20:15,950 --> 00:20:19,530 Как непочтительно! Я слышала, что Наместница из императорской семьи. 299 00:20:19,870 --> 00:20:22,160 Говорить о сексуальных предпочтениях таких персон? 300 00:20:22,370 --> 00:20:24,670 Вы должны быть наказаны немедленно за оскорбление члена императорской семьи! 301 00:20:27,380 --> 00:20:29,460 ... вы ведь караете за оскорбление правящей династии, да? 302 00:20:29,920 --> 00:20:31,550 Нуу... да... 303 00:20:32,300 --> 00:20:34,510 Ты попал, Мейди! 304 00:20:34,970 --> 00:20:38,390 Но законы Империи распространяются только на лиц, уже имеющих гражданство. 305 00:20:38,850 --> 00:20:43,390 Конечно. И, кроме того, весь этот разговор о гомосексуализме начала именно ты. 306 00:20:43,930 --> 00:20:46,400 А Его Превосходительство к тому же ещё и граф. 307 00:20:46,690 --> 00:20:48,730 Так что, если я буду наказан за свои слова, то и ты тоже! 308 00:20:49,770 --> 00:20:53,570 Граф - дворянин. Есть некоторая разница между дворянином и членом императорской семьи! 309 00:20:56,780 --> 00:20:57,910 ... ведь так? 310 00:20:59,120 --> 00:21:00,330 Конечно так. 311 00:21:00,870 --> 00:21:04,080 Но не могли бы мы успокоиться и вернуться к основному вопросу? 312 00:21:04,370 --> 00:21:05,830 Как я могу успокоиться? 313 00:21:06,160 --> 00:21:12,420 Если Администратор покинет планету, нам придется получать разрешение на эмиграцию у Докфу или Ангуса. 314 00:21:13,050 --> 00:21:14,840 Неужели вы думаете, что они его дадут? 315 00:21:15,720 --> 00:21:22,140 Какое недоверие. Если я стану официалом нового правительства, я не буду ни в чем ограничивать вашу свободу. 316 00:21:22,640 --> 00:21:25,810 Если вы захотите эмигрировать, только слово скажите. 317 00:21:26,140 --> 00:21:30,020 Я не настолько дура, чтобы верить такому мошеннику как ты. 318 00:21:30,730 --> 00:21:38,700 Я не понимал. Хорошо. Я отбуду на последнем корабле. Я разрешаю вам улететь до того. 319 00:21:39,360 --> 00:21:40,530 Правда? 320 00:21:40,870 --> 00:21:43,910 Вы такой прекрасный Администратор! Я знала, что вы поймете! 321 00:21:44,790 --> 00:21:48,330 Ваше Превосходительство граф. Похоже, что нам придется пересмотреть график. 322 00:21:49,080 --> 00:21:49,880 Количество эмигрантов увеличилось. 323 00:21:50,080 --> 00:21:54,550 Это не проблема. В западной зоне меньше всего обитателей. 324 00:21:55,630 --> 00:21:56,670 Сколько? 325 00:21:57,260 --> 00:22:00,720 Нуу... около 100000. 326 00:22:01,600 --> 00:22:04,600 Нынешнее положение, 900 кедлер до Врат Юлем 013. 327 00:22:05,100 --> 00:22:06,770 Начинаем разведывательную акцию. 328 00:22:07,230 --> 00:22:09,850 Всем судам приготовиться запустить скоростные коммуникационные модули. 329 00:22:11,100 --> 00:22:15,690 Подождите секунду. (Флагман Борркё Разведывательного подразделения Росикакш Четвертого флота Брег) 330 00:22:16,320 --> 00:22:19,030 Коммандер, взгляните сюда, на масс-детектор. 331 00:22:20,200 --> 00:22:20,910 Что это? 332 00:22:22,200 --> 00:22:25,700 Подсчитываю количество пространственно-временных кластеров... оно составляет, по меньшей мере, 20000. 333 00:22:26,450 --> 00:22:30,580 Масса вражеского флота определена. Похоже, что это флот в 40 эскадрилий. 334 00:22:31,080 --> 00:22:32,960 Они направляются в центр сектора Врат Млечного Пути. 335 00:22:34,670 --> 00:22:36,420 Запустить коммуникационные модули немедленно! 336 00:22:36,710 --> 00:22:38,380 Нужно чтобы главный флот знал об этом! 337 00:22:39,090 --> 00:22:39,840 Понял! 338 00:22:40,800 --> 00:22:43,850 И затем, время настало. 339 00:22:51,020 --> 00:22:53,310 anatano me wa в твоих глазах я видела 340 00:22:53,640 --> 00:22:56,440 mirai no yokoku неясные тени будущего 341 00:22:57,090 --> 00:23:02,280 manazashi wo kaesareruto всякий раз, когда ты оборачивался и улыбался мне 342 00:23:02,690 --> 00:23:07,950 munasawagi ga shita мое сердце замирало на мгновение 343 00:23:08,730 --> 00:23:14,210 tooi nami mita youde будто далекое будущее открывалось мне 344 00:23:15,170 --> 00:23:17,500 ima wa futari пока мы еще можем 345 00:23:17,780 --> 00:23:20,420 kokoni irunoni быть вместе 346 00:23:21,120 --> 00:23:23,590 hasanda kyori ga но пропасть между нами 347 00:23:24,120 --> 00:23:27,850 hateshinaku naru все больше и больше 348 00:23:30,110 --> 00:23:35,440 misetakunai namidatsu kokoro в душе мы мучались, скрывая это 349 00:23:36,120 --> 00:23:41,190 kami wo hitotsu yusuri я отбрасывала назад волосы ... 350 00:23:41,610 --> 00:23:47,330 nomikonda I love you сдерживая слова "Люблю тебя" 351 00:23:53,470 --> 00:23:59,250 Farewell, my love Прощай, любовь моя 352 00:23:59,570 --> 00:24:04,970 kizuita toki wa я наконец поняла 353 00:24:05,720 --> 00:24:12,810 It's time to go время уходить 354 00:24:14,980 --> 00:24:21,820 wakare no toki время расставаться... 355 00:24:30,580 --> 00:24:33,290 Корабли противника прошли Врата Юлем 013. 356 00:24:33,620 --> 00:24:34,410 Сколько их? 357 00:24:34,750 --> 00:24:36,120 40 дивизий. 358 00:24:36,790 --> 00:24:42,130 Неясно, информация ли появится сначала, столкнемся ли мы с ними раньше. 359 00:24:42,300 --> 00:24:44,090 Полагаю, что мы должны подготовиться. 360 00:24:44,420 --> 00:24:48,260 Но мы уже 2 месяца проторчали в этой системе. 361 00:24:48,430 --> 00:24:49,640 Это Его Превосходительство граф? 362 00:24:49,690 --> 00:24:50,090 Да. 363 00:24:50,560 --> 00:24:52,270 Это бунт! Пожалуйста, возвращайтесь немедленно! 364 00:24:53,640 --> 00:24:54,850 Все к этому и шло. 365 00:24:55,030 --> 00:24:59,960 Следующий эпизод - Охотники.